20100208-天声人語2009年9月21日（月）付

1 クマというのは器用貧乏らしい。木にも登れば穴も掘り、泳ぎもできるが、何でもできるのは何でもへたなのと同じ。木登りはネコに、穴掘りはアナグマに、泳ぎはカワウソに及ばないと、雪博士で知られた高橋喜平さんが書いていた

The bear seems skillful poverty. If it climbs even in the wood, you dig also the hole, also swimming are possible, but as for being possible with anything with to what the same as the shelf. As for the wooden climbing in the cat, swimming unless it reaches to matte lie, Takahashi happy flat it is known with snow doctor had written excavation on [anaguma],

2 そんな身ごなしに愛嬌（あいきょう）があるのか、動物としてのイメージは「癒やし系」だろう。テディベアあり、プーさんあり、日本では金太郎の相撲の相手でもある。だが、おとなしいツキノワグマも牙をむけば猛獣に豹変（ひょうへん）する

Such a body dying charm (it will meet and image today) as or the animal which are probably will be “癒 palm system”. There is a Teddy bear, there is [pu], in Japan it is the partner of Kintarou's sumo wrestling. But, if also the placid asiatic black bear peels the fang, volte-face (the hail side) it does in the fierce animal

3 岐阜県の乗鞍岳で観光に来た人たちが襲われ、９人が負傷した。スカイラインのバスターミナルでの惨事に、あたりはパニックになったそうだ。毎年秋に多発する、人とクマとの遭遇の悲劇である

The people who come to sight-seeing power with the saddle peak of Gifu prefecture were attacked, 9 people were injured. In the disaster with the bus terminal of the skyline, the area became panic. Every year fall it occurs frequently, it is tragedy of encounter with the person and the bear

4 現地は標高が高く、餌になるような木の実などないはずだと専門家は言う。昔、高所の山小屋で残飯をあさるクマを見たことがあるが、今回もそのくちだろうか。集落近くでの遭遇多発といい、人との棲（す）み分けは難しくなるばかりのようだ

When it is the expectation which is not kind of Konomi et. al where the locale altitude is high, becomes the feed the specialist calls. You have looked at the bear which searches for the leftover at the mountain hut of former times and the high ground, but this time it probably is that mouth? The village being soon, you call encounter occurring frequently, 棲 (do the person) to see dividing seems like the just it becomes difficult

5 きょうが命日の宮沢賢治に「なめとこ山の熊」という物語がある。熊撃ちと熊。殺し殺されるものの交感を描いて切ない。「熊。おれはてまえを憎くて殺したのでねえんだぞ」。熊撃ちの声は、毎年、多くのクマをやむなく捕殺する今の時代に重なって聞こえる

Today is a story, “licking and the bear of the mountain densely” in Osamu Ken Miyazawa of deathday. Bear shooting and bear. The murder drawing the sympathy of those which are killed, ardently it is not. “Bear. Because me to end the 憎 [ku] [te] you killed before, don't you think? you smiled”. Voice of the bear shooting is audible, every year, many bears to be inevitable being piled up to the current times which 捕 shooting are done,

6 顔を合わさずに暮らす。それだけのことが難しい。実のなる木を山に植えるなど、志ある人が共存の道を探っているが、先は遠い。人の安全は何より大切だ。一方でクマを守るのも、たまさか人に生まれた側の務めだと考えたい。

In combination with the face, it lives. That much thing is difficult. The road where the person who is will coexists is searched, e.g., the wood where becomes actual is planted in the mountain, but the tip is distant. Safety of the person is more important than something. On the one hand protecting the bear, we would like to think that it is serving the side which is born occasionally in the person.