20100125-天声人語2009年9月11日（金）付

1 ここ１０年、朝日歌壇で介護が多く詠まれるようになった。妻の面倒を見る歌がたまに載る。

〈栗むいて口に放り込む妻在りて四十回目の結婚記念日〉前田治。

日常をカラリと描いても、「夫作」には細い風が抜ける

Here 10 years, it reached the point where nursing is mainly composed with the Asahi song platform. Sometimes the song which looks at the trouble of the wife is recorded. Osamu Maeda. [karari] drawing every day, the thin wind comes out in the “husband work”

2 「男性介護者と支援者の全国ネットワーク」代表荒川不二夫さん（８２）が語っていた。８年の介護の末に妻を送り、今は息子の世話をする人である。「男性は家事に不慣れだし、弱音も吐きづらい。介護疲れ、孤立感、経済的な苦しさは虐待や心中にもつながります」

“Nationwide network typical Arakawa Fujio of the man nursing person and the support person” (82) talked. The wife is sent to end of the nursing 8 years, now it is the person who takes care the son. “The man produces, inexperience to the housekeeping spits also complaints the [zu] leprosy. The nursing tired and isolation impression, economic agony is connected to also abuse and double suicide”

3 寝たきりの妻（６０）の首を包丁で刺し、１０日間のけがをさせた被告（６３）に、山口地裁で執行猶予つきの判決が言い渡された。懲役４年の求刑に対し、判決は「介護疲れ」を理由に実刑を退け、保護観察を添えた

The bedridden wife (60) the neck was stuck with the kitchen knife, the defendant who could point to the wound 10 days (63), decision of the stay of execution being attached was sentenced at the Yamaguchi district court. Vis-a-vis the statement of the procecutor's opinion on the punishment of penal servitude 4 year, as for decision “nursing you became tired and” you could retreat jail sentence to the reason, attached protection observation

4 結婚２年で脳出血に倒れた妻を、被告は１３年間、一人で介護してきた。死にきれずに自首したという。法廷では「僕が好いた人。今でも妻が好きです」と声を詰まらせ、施設に移された妻も厳罰を望まなかった

The defendant 13 years, nursed the wife who at marriage 2 year collapses in the apoplexy, alone. Dying without being cut off, you surrendered, that you say. At the court “I am good, it is the person. Even now we like the wife”, that plugs the voice, either the wife who was moved to the facility did not desire severe punishment

5 裁判長は「裁判員の意見」を読み上げた。「生きがいを見つけ、肩の力を抜いて生きて下さい。周りと協力して見守り、二度と悲しませないように」。介護がひとごとでない裁判員もいた。事件当事者の身になる「素人裁き」の温（ぬく）もりが、優しい判決に残る

The President of the Court called off “the opinion of the judgment member”. “To find reason to live, pulling out the power of the shoulder, please live. Cooperating with around, way it watches over, two degrees does not make grieve”. The judgment member where nursing is not every one it was. It becomes the body of the incident party, “the amateur you judge” and warm (pulls out) the [ri], remains in kind decision

6 元気だった妻との２年に劣らず、続く１３年も今では宝物だろう。苦楽を共にしたその人は、ひとつ屋根でなくても同じ秋空の下、幸いにも呼吸を続けている。朝日俳壇からも引く。〈妻逝きて介護なき日の残暑かな〉渡辺憲司

Also 13 years which continue in 2 of wife who is vigorous not to be inferior, now probably are the treasure. That person who does joy and sorrow together, the [te] same fall under the sky, continues breath even fortunately not to be one roof. It pulls even from the Asahi artist/haiku platform. Kenji Watanabe

20100120-天声人語2009年9月9日（水）付

1.　鰯（いわし）の頭も信心から、という。値打ちがないものでも信仰すればありがたい。この格言、からかい半分ながら、無から有を生む宗教の底力を言い表す。ひとたび信じた鰯の頭にあれこれ価値が加われば、信者の喜びはいや増そう

The sardine (the sardine) also the head says from faith, with. Being something which is not worth, if you believe, it is grateful. This proverb, teasing half, latent energy of the religion which bears the possession from nothing is expressed. Once if this value of that joins to the head of the sardine which is believed, it probably will increase the joy of the believer well


2. 金沢市の宗教家（６２）が、自分のＤＮＡ情報を添えた「ご神体」で荒稼ぎし、金沢国税局に約１０億円の所得隠しを指摘された。口内粘液から得たという情報を電子チップに刻み、きれいなガラス柱に張りつけた置物だ

The religion house of Kanazawa city (62), you attached your own DNA information, it made a big hit in speculation with the “object of worship housed,” was pointed out the income hiding of approximately 1,000,000,000 Yen to the Kanazawa national tax bureau. It was obtained from the mucus inside the mouth, it is the ornament which cuts the information that in the electronic tip/chip, can be stuck in the clean glass pillar

3. 病気が治ると称し、原価の約２０倍の１００万円で１１００個売ったという。「教祖様の分身」に治癒の気力をもらった人もいようが、どうにも利ざやが大きい。装いこそ今風でも、商いの手口は古くさい

When the sickness heals, you say that it named, 1100 sold at 1,000,000 Yen of approximately 20 times that prime cost. In the person who receives the vigor of healing “the offshoot of the founder” it will be, but how profit margin is large. Very dressing up, method of trade is antiquated even with modernism

4. 週刊ダイヤモンドの最新号が「新宗教」を特集している。昨今は広く薄く、教祖の本などで明朗に集金する「コンビニ型」が主流らしい。１人から１００万円より、１００人から１万円ずつ。「少数の信者から身ぐるみはがすようなやり方は長続きしない」という

The just published of the weekly diamond has run a special edition “new religion”. These days it is thin widely, collects cheerfully in the book and the like of the founder “[konbini] type” main current seems. From 1 people from 1,000,000 Yen, from 100 people 10,000 Yen at a time. “The body involving, you call the kind of method which is peeled off from the small-numbered believer that it does not last long”,

5. 他方、長続きとは別の魂胆から、宗教の公益性を隠れミノにした税金逃れが後を絶たない。５億円超を追徴されたＤＮＡの主も、課税で優遇される宗教法人の買収に熱心だったと聞く。宗教家は「国を養うロマンのつもりで当局の指摘に従った」そうだ

On the other hand, from another secret design from lasting long, public good characteristic of religion it hides and the tax escaping which is made [mino] does not cut off after. 500,000,000 Yen super the main thing of DNA which is collected in addition, you hear that it was enthusiastic to the purchase of the religion corporate body which is favorably treated with taxation. As for the religion house “you followed the indication of the authorities with intention of the romance which raises the country”, so is

6. 宗教という精神世界で身を立てながら、先端科学を都合よく拝借しては、「いいとこ取り」でひともうけと見られるだけだ。純であるべき信仰の対象を、欲得の能書きでゴテゴテ飾るものではない。鰯の頭に失礼である。

While raising the body in the spiritual world, religion, to be lucky worshiping borrowing doing advanced science, “it is and the cousin to take” with just is seen as one profit. Being pure, the object of proper belief, the trowel trowel is decorated it is not something which with the talent writing of desire profit. It is impolite in the head of the sardine.