1 ネクタイをとりどりお持ちの向きも、そのすべてを使う人は少ないのではないか。わが箪笥（たんす）を開けると１３本あるが、たまにでも結ぶのは７本しかない。あとはいわばお蔵入りである

The direction which diverse you have the necktie, isn't the person who uses the everything of that to be little? When our cabinet (the cabinet) you open, 13 it is, but only 7 there are times when even sometimes you tie. After, in a manner of speaking it is net profit

2. それらの購入費は無駄遣いだったことになるが、違う考え方もできる。１３本買ったから使えるものが７本ある、という解釈だ。いくら吟味しても、気に入るものだけを百発百中で買うのは難しい。ならば６本分のお金は、無駄ではなく「無用の用」だったと言えなくもない

Those purchase expenses mean to be squander, but also method of thinking of being different is possible. Because 13 you bought, it is the interpretation that 7 there are some which can be used. However much closely examining, it is difficult hundred shots to buy just those which it likes in hundreds. If was, there is no either not saying that as for the money of 6 responsibilities, it was not wasteful and “needless business” was

3. 中国古典の「荘子」に次のくだりがある。人が足で踏む地面はわずかだが、だからといってそれ以外を削ってしまえば、もはや地面としての用をなさない、と。こうなると「無駄」もなかなか奥が深い。鳩山政権が吟味にてこずるのは、当然ともいえる

There is a [ri] which is the following [ku] in “the 荘 child” of the Chinese classic. But as for the land which the person steps on with the foot the little, therefore with saying, if it shaves other than that, it does not form business as a land already, that. When this happens, “wastefulness” the inner part is very deep. Hatoyama administration at close examination even the proper can call, densely slyly

4. 民主党は、目玉公約の主な財源は無駄を見直して捻出（ねんしゅつ）すると訴えてきた。手始めに補正予算から３兆円を浮かせるという。だが、出費を削れば景気が再び底に落ちる心配もある。右に二番底、左に公約違反の奈落を覗（のぞ）きながらの、難しい細道が続く

Don't you think? as for the Democratic party, as for the main revenue source of eyeball pledge taking a second look wastefulness, device (it appealed that it is the palpus) it does. You say that to begin with 3,000,000,000,000 Yen is raised from supplementary budget. But, if expense is shaved, there is also the worry where business falls again to the bottom. While on the right the second bottom, the basement of pledge violation 覗 (is on the left) coming, the difficult lane continues

5. 人は見かけによらぬというが、予算も同じかも知れない。実は理のある出費が穀潰（ごくつぶ）しに映ったり、反対に本当の無駄が、すまして化粧していることもあろう。見誤れば、ついてくるのは失政という結果である

Perhaps the person says that it does not depend on the appearance, but budget the same. To tell the truth the expense which has reason dies and appears the grain 潰 (the shoes [bu]), there probably are also times which true wastefulness does has put on make-up, in the opposite direction and increasing. If seeing you mistake, the fact that it is attached is the result, losing government

6. 〈ハンドルの遊び無駄だと締め付ける〉と朝日川柳にあった。政権を見る目ももう「あばたもえくぼ」は卒業だろう。「あの失政も無駄ではなかった」と後で他山の石にされる余裕は、政権にも、むろん国民にもない。

When with it was in Asahi Senryu. The eye which looks at administration it probably will rub, “the pockmark the dimple” probably is graduation. “Either at that losing government was not wasteful”, that as for the room which afterwards makes the stone of the other mountain, administration or of course are not the citizen.

2010-02-22-24天声人語2009年9月23日（水）付

1. ど演歌「浪花（なにわ）恋しぐれ」などで知られる作曲家岡千秋さんがかつて、アエラで語っていた。「僕くらい頭の悪い人間はいない。本当の話、人が１００人もいない瀬戸内の小島で、通知表は１ばかりですよ。でも例外があって、音楽と体育だけは５でした」

[do] ballad with “the 浪 flower (no [wa]) you loved and composer Oka Chiaki the [gu] [re]” and so on are known at one time, you talked with [aera]. “As for the human where my extent head is bad it is not. True story, the person with Setouchi Kojima who less than 100 is, the report card just 1. So there being an exception, just music and physical education were 5”

2. 秋。国語は嫌いでも歌がうまい、算数は苦手だが足が速いといった子の出番である。年に一度の文化祭や運動会を待ちわび、輝く自分を思い描く才能も多かろう。そんな「学校行事の季節」を、新型インフルエンザが襲った

Fall. As for national language disliking, song is good, but weak point arithmetic it is turn of the child that the foot is fast. It will wait for the cultural festival and game of one time in year and the [wa] [bi], the talent which imagine by your shines it probably will be many. The new model influenza attacked “the season of such a school event”,

3. 全国の小中学校、高校の流行状況を本紙が調べたところ、休校が１０８、学年・学級閉鎖が１６０６校あった。９月初めに比べ、それぞれ３倍、４倍の急増である。この時期の全校行事は感染を広げかねない

The Konaka school of entire country, at the point where this paper inspected the popularity circumstance of high school, school closure was 108, grade grade closing 1606 schools. In comparison with the beginning of September, respectively it is rapid increase of 3 times and 4 times. The whole school event of this time is not unable to expand infection

4. 実際、体育祭の後で５００人に感染の疑いが生じた中高一貫校や、文化祭を打ち切って休校した高校がある。先生方もつらい。練習の成果を披露し、元気を発散する場を奪う形になるから、〈予防のためなら生徒も泣かす〉とはいきにくい。されど、強行して感染が広がれば責められる

Actually, while after the sports festival doubt of infection occurs in 500 people, discontinuing the high consistent school and cultural festival, there is a high school which closes. The teachers the leprosy which it has. To announce the result of practice, because it becomes the shape which takes the place where vigor is emitted, with. But, forcing, if infection spreads, it is blamed

5. 滋賀県で７歳の坊やが亡くなり、感染が疑われる国内の死者は１８人になった。ワクチン接種が間もなく始まるが、当面は医師や看護師、妊婦、重病を抱えた人が優先される。せいぜい手洗い、うがいで用心を怠るまい

The boy of 7 years old died in Shiga prefecture, the domestic deceased where infection is doubted became 18. Vaccination starts promptly, but for the time being the doctor and the nursing teacher and the pregnant woman, heavily the person who holds the illness takes precedence. At the very most toilet, will not neglect carefulness with gargling

6. きょうは秋分。平年より早く初霜や初氷の便りが届いている。様子をうかがってきた新型ウイルスが攻勢に出る頃合いだろう。名曲のように、〈それがどうした〉と開き直れないのが悔しい。

Today the autumnal equinox. To be quicker than the common year the letter of the first frost and the first ice has reached. It probably is the moderate time where the new model virus which infers circumstances appears in offensive posture. Like the famous musical work, it is vexatious with to open not to can be repaired.

城の崎にて

• 山の手線の電車に跳飛ばされて怪我をした、その後養生に、一人で但馬の城崎温泉へ出掛けた。
• 背中の傷が脊椎カリエスになれば致命傷になりかねないが、そんなことはあるまいと医者に言われた。
• 二三年で出なければ後は心配はいらない、とにかく要心は肝心だからといわれて、それで来た。
• 三週間以上―――我慢出来たら五週間くらいいたいものだと考えて来た。
• 頭はまだ何だか明瞭しない。
• 物忘れが烈しくなった。
• しかし気分は近年になく静まって、落ちついたいい気持がしていた。
• 稲の穫入れの始まる頃で、気候もよかったのだ。
• 一人きりで誰も話相手はいない。
• 読むか書くか、ぼんやりと部屋の前の椅子に腰かけて山だの往来だのを見ているか、それでなければ散歩で暮していた。
• 散歩する所は町から小さい流れについて少しずつ登りになった路にいい所があった。
• 山の・a href="vocab/v06-47b.htm" target="mainFrame">裾を廻っているあたりの小さな潭になった所に山女がたくさん集っている。
• そしてなおよく見ると、足に毛の生えた大きな・a href="vocab/v06-0f.htm" target="mainFrame">川蟹が石のように凝然としているのを見つけることがある。
• 夕方の食事前にはよくこの路を歩いて来た。
• 冷々とした夕方、淋しい秋の山峡を小さい清い流れについていく時考えることはやはり沈んだことが多かった。
• 淋しい考えだった。
• しかしそれには静かないい気持がある。
• 自分はよく怪我のことを考えた。
• 一つ間違えば、今頃は青山の土の下に仰向けになって寝ているところだったなど思う。
• 青い冷たい堅い顔をして、顔の傷も背中の傷もそのままで。
• 祖父や母の死骸が傍にある。
• それももうお互に何の交渉もなく、―――こんなことが想い浮ぶ。
• それは淋しいが、それほどに自分を恐怖させない考えだった。
• いつかはそうなる。
• それがいつか？―――今まではそんなことを思って、その「いつか」を知らず知らず遠い先のことにしていた。
• しかし今は、それがほんとうにいつか知れないような気がして来た。
• 自分は死ぬはずだったのを助かった、何かが自分を殺さなかった、自分にはしなければならぬ仕事があるのだ、―――中学で習ったロード・クライヴという本に、クライヴがそう思うことによって激励されることが書いてあった。
• 実は自分もそういう風に危うかった出来事を感じたかった。
• そんな気もした。
• しかし妙に自分の心は静まってしまった。
• 自分の心には、何かしら死に対する親しみが起こっていた。
• 自分の部屋は二階で、隣のない、割に静かな座敷だった。
• 読み書きに疲れるとよく縁の椅子に出た。
• 脇が玄関の屋根で、それが家へ接続する所が羽目になっている。
• その羽目の中に蜂の巣があるらしい。
• 虎斑の大きな肥った蜂が天気さえよければ、朝から暮近くまで毎日忙しそうに働いていた。
• 蜂は羽目のあわいから摩抜けて出ると、一ト先ず玄関の屋根に下りた。
• そこで羽根や触角を前足や後足で丁寧に調えると、少し歩きまわる奴もあるが、すぐ細長い羽根を両方へしっかりと張ってぶーんと飛び立つ。
• 飛立つと急に早くなって飛んで行く。
• 植込みの八つ手の花がちょうど咲きかけで蜂はそれに群っていた。
• 自分は退屈すると、よく欄干から蜂の出入りを眺めていた。
• ある朝のこと、自分は一疋の蜂が玄関の屋根で死んでいるのを見つけた。
• 足を腹の下にぴったりとつけ、触角はだらしなく顔へたれ下がっていた。
• 他の蜂は一向に冷淡だった。
• 巣の出入りに忙しくその傍を這いまわるが全く拘泥する様子はなかった。
• 忙しく立働いている蜂はいかにも生きている物という感じを与えた。
• その傍に一疋、朝も昼も夕も、見る度に一つ所に全く動かずに俯向きに転っているのを見ると、それがまたいかにも死んだものとういう感じを与えるのだ。
• それは三日ほどそのままになっていた。
• それは見ていて、いかにも静かな感じを与えた。
• 淋しかった。
• 他の蜂が皆巣へ入ってしまった日暮、冷たい瓦の上に一つ残った死骸を見ることは淋しかった。
• しかし、それはいかにも静かだった。
• 夜の間にひどい雨が降った。
• 朝は晴れ、木の葉も地面も屋根も綺麗に洗われていた。
• 蜂の死骸はもうそこになかった。
• 今も巣の蜂どもは元気に働いているが、死んだ蜂は雨樋を伝って地面へ流し出されたことであろう。
• 足は縮めたまま、触角は顔へこびりついたまま、多分泥にまみれてどこかで凝然としていることだろう。
• 外界にそれを動かす次の変化が起こるまでは死骸は凝然とそこにしているだろう。
• それとも蟻に曳かれて行くか。
• それにしろ、それはいかにも静かであった。
• 忙しく忙しく働いてばかりいた蜂が全く動くことがなくなったのだから静かである。
• 自分はその静かさに親しみを感じた。
• 自分は「范の犯罪」という短篇小説をその少し前に書いた。
• 范という支那人が過去の出来事だった結婚前の妻と自分の友達だった男との関係に対する嫉妬から、そして自身の生理的圧迫もそれを助長し、その妻を殺すことを書いた。
• それは范の気持を主にして書いたが、しかし今は范の妻の気持を主にし、しまいに殺されて墓の下にいる、その静かさを自分は書きたいと思った。
• 「殺されたる范の妻」を書こうと思った。
• それはとうとう書かなかったが、自分にはそんな要求が起こっていた。
• その前からかかっている長篇の主人公の考えとは、それは大変異ってしまった気持だったので弱った。
• 蜂の死骸が流され、自分の眼界から消えて間もない時だった。
• ある午前、自分は円山川、それからそれの流れ出る日本海などの見える東山公園へ行くつもりで宿を出た。
• 「一の湯」の前から小川は往来の真中をゆるやかに流れ、円山川へ入る。
• ある所まで来ると橋だの岸だのに人が立って何か川の中の物を見ながら騒いでいた。
• それは大きな鼠を川へなげ込んだのを見ているのだ。
• 鼠は一生懸命に泳いで逃げようとする。
• 鼠には首の所に七寸ばかりの魚串が刺し貫してあった。
• 頭の上に三寸ほど、咽喉の下に三寸ほどそれが出ている。
• 鼠は石垣へ這上ろうとする。
• 子供が二三人、四十くらいの車夫が一人、それへ石を投げる。
• なかなか当たらない。
• カチッカチッと石垣に当って跳ね返った。
• 見物人は大声で笑った。
• 鼠は石垣の間にようやく前足をかけた。
• しかし這入ろうとすると魚串がすぐにつかえた。
• そしてまた水へ落ちる。
• 鼠はどうかして助かろうとしている。
• 顔の表情は人間にわからなかったが動作の表情に、それが一生懸命であることがよくわかった。
• 鼠はどこかへ逃げ込むことが出来れば助かると思っているように、長い串を刺されたまま、また川の真中の方へ泳ぎ出た。
• 子供や車夫はますます面白がって石を投げた。
• 傍の洗場の前で餌を漁っていた二三羽の家鴨が石が飛んで来るので吃驚し、首を延ばしてきょろきょろとした。
• ズボッ、ズボッと石が水へ投げ込まれた。
• 家鴨は頓狂な顔をして首を延ばしたまま、鳴きながら、忙しく足を動かして上流の方へ泳いで行った。
• 自分は鼠の最期を見る気がしなかった。
• 鼠が殺されまいと、死ぬに極った運命を担いながら、全力を尽して逃げ廻っている様子が妙に頭についた。
• 自分は淋しい嫌な気持になった。
• あれがほんとうなのだと思った。
• 自分が希っている静かさの前に、ああいう苦しみのあることは恐ろしいことだ。
• 死後の静寂に親しみを持つにしろ、死に到達するまでのああいう動騒は恐ろしいと思った。
• 自殺をしらない動物はいよいよ死に切るまではあの努力を続けなければならない。
• 今自分にあの鼠のようなことが起ったら自分はどうするだろう。
• 自分はやはり鼠と同じような努力をしはしまいか。
• 自分は自分の怪我の場合、それに近い自分になったことを思わないではいられなかった。
• 自分は出来るだけのことをしようとした。
• 自分は自身で病院をきめた。
• それへ行く方法を指定した。
• もし医者が留守で、行ってすぐに手術の用意が出来ないと困ると思って電話を先にかけてもらうことなどを頼んだ。
• 半分意識を失った状態で、一番大切なことだけによく頭の働いたことは自分でも後から不思議に思ったくらいである。
• しかもこの傷が致命的なものかどうかは自分の問題だった。
• しかし、致命的のものかどうかを問題としながら、ほとんど死の恐怖に襲われなかったのも自分では不思議であった。
• 「フェータルなものか、どうか？医者は何といっていた？」こう側にいた友に訊いた。
• 「フェータルな傷じゃないそうだ」こう言われた。
• こう言われると自分はしかし急に元気づいた。
• 亢奮から自分は非常に快活になった。
• フェータルなものだともし聞いたら自分はどうだったろう。
• その自分はちょっと想像出来ない。
• 自分は弱ったろう。
• しかし普段考えているほど、死の恐怖に自分は襲われなかったろうという気がする。
• そしてそういわれてもなお、自分は助かろうと思い、何かしら努力をしたろうという気がする。
• それは鼠の場合と、そう変わらないものだったに相違ない。
• で、またそれが今来たからどうかと思ってみて、なおかつ、あまり変わらない自分であろうと思うと「あるがまま」で、気分で希うところが、そう実際にすぐは影響はしないものに相違ない、しかも両方がほんとうで、影響した場合は、それでよく、しない場合でも、それでいいのだと思った。
• それは仕方のないことだ。
• そんなことがあって、またしばらくして、ある夕方、町から小川に沿うて一人だんだん上へ歩いていった。
• 山陰線の隧道の前で線路を越すと道幅が狭くなって路も急になる、流れも同様に急になって、人家も全く見えなくなった。
• もう帰ろうと思いながら、あの見える所までという風に角を一つ一つ先へ先へと歩いて行った。
• 物がすべて青白く、空気の肌ざわりも冷々として、物静かさがかえって何となく自分をそわそわとさせた。
• 大きな桑の木が路傍にある。
• 彼方の、路へ差し出した桑の枝で、ある一つの葉だけがヒラヒラヒラヒラ、同じリズムで動いている。
• 風もなく流れの他はすべて静寂の中にその葉だけがいつまでもヒラヒラヒラヒラと忙しく動くのが見えた。
• 自分は不思議に思った。
• 多少怖い気もした。
• しかし好奇心もあった。
• 自分は下へいってそれをしばらく見上げていた。
• すると風が吹いて来た。
• そうしたらその動く葉は動かなくなった。
• 原因は知れた。
• 何かでこういう場合を自分はもっと知っていたと思った。
• だんだんと薄暗くなって来た。
• いつまで往っても、先の角はあった。
• もうここらで引きかえそうと思った。
• 自分は何気なく傍の流れを見た。
• 向う側の斜めに水から出ている半畳敷ほどの石に黒い小さいものがいた。
• イモリだ。
• まだ濡れていて、それはいい色をしていた。
• 頭を下に傾斜から流れへ臨んで、凝然としていた。
• 体から滴れた水が黒く乾いた石へ一寸ほど流れている。
• 自分はそれを何気なく、踞で見ていた。
• 自分は先ほどイモリは嫌いでなくなった。
• 蜥蜴は多少好きだ。
• 屋守は虫の中でも最も嫌いだ。
• イモリは好きでも嫌いでもない。
• 十年ほど前によく蘆の湖でイモリが宿屋の流し水の出る所に集っているのを見て、自分がイモリだったら堪らないという気をよく起こした。
• イモリにもし生まれ変わったら自分はどうするのだろう、そんなことを考えた。
• その頃イモリを見るとそれが想い浮かぶので、イモリを見ることを嫌った。
• しかしもうそんなことを考えなくなっていた。
• 自分はイモリを驚かして水へ入れようと思った。
• 不器用にからだを振りながら歩く形が想われた。
• 自分は踞んだまま、傍の小鞠ほどの石を取り上げ、それを投げてやった。
• 自分は別にイモリを狙わなかった。
• 狙ってもとても当らないほど、狙って投げることの下手な自分はそれが当ることなどは全く考えなかった。
• 石はこツといってから流れに落ちた。
• 石の音と同時にイモリは四寸ほど横へ跳んだように見えた。
• イモリは尻尾を反らし、高く上げた。
• 自分はどうしたのかしら、と思って見ていた。
• 最初石が当ったとは思わなかった。
• イモリの反らした尾が自然に静かに下りて来た。
• すると肘を張ったようにして傾斜に堪えて、前へついていた両の前足の指が内へまくれ込むと、イモリは力なく前へのめってしまった。
• 尾は全く石についた。
• もう動かない。
• イモリは死んでしまった。
• 自分は飛んだことをしたと思った。
• 虫を殺すことをよくする自分であるが、その気が全くないのに殺してしまったのは自分に妙な嫌な気をさした。
• もとより自分のしたことではあったがいかにも偶然だった。
• イモリにとっては全く不意な死であった。
• 自分はしばらくそこに踞んでいた。
• イモリと自分だけになったような心持がしてイモリの身に自分がなってその心持を感じた。
• 可哀想に想うと同時に、生き物の淋しさを一緒に感じた。
• 自分は偶然に死ななかった。
• イモリは偶然に死んだ。
• 自分は淋しい気持になって、ようやく足元の見える路を温泉宿の方に帰って来た。
• 遠く町端れの灯が見え出した。
• 死んだ蜂はどうなったか。
• その後の雨でもう土の下に入ってしまったろう。
• あの鼠はどうしたろう。
• 海へ流されて、今頃はその水ぶくれのした体を塵芥と一緒に海岸へでもうちあげられていることだろう。
• そして死ななかった自分は今こうして歩いている。
• そう思った。
• 自分はそれに対し、感謝しなければ済まぬような気もした。
• しかし実際喜びの感じは湧き上がっては来なかった。
• 生きていることと死んでしまっていることと、それは両極ではなかった。
• それほどに・a href="vocab/v06-350b.htm" target="mainFrame">差はないような気がした。
• もうかなり暗かった。
• 視覚は遠い灯を感ずるだけだった。
• 足の踏む感覚も視覚を離れて、いかにも不確かだった。
• ただ頭だけが勝手に働く。
• それが一層そういう気分に自分を誘って行った。
• 三週間いて、自分はここを去った。
• それから、もう三年以上になる。
• 自分は脊椎カリエスになるだけは助かった。

「 アイス・エイジ３／ティラノの おとしもの 」の　ししゃかい　に
２５くみ　５０めいさま　ごしょうたい
　

べいこく　にんき　アニメーション　えいが　の　シリーズ　だい　３　だん。
ぼうけん　を　とおして　ゆうじょう　を　そだてた　マンモス　と　サーベルタイガー　と　ナマケモノ　の　デコボコトリオ。
かれら　は　こんかい、こおり　の　せかい　の　した　に　ある、みどり　
おいしげる　こうだい　な　きょうりゅう　ワールド　で　スリル　と　
かんどう　の　アドベンチャー　を　くりひろげる。
しん　キャラクター　も　たすう　とうじょう。　　にほんご　の　ふきかえ
は　ぜん　２　さく　に　ひきつづき　おおたひかる（ ばくしょう　もんだい ）、
たけなかなおと、やまでらこういち　ほか。
７がつ　２５にち　（ ど ）　から　ぜんこく　こうかい。
● にほん　きょういく　かいかん　ひとつばし　ホール　（ かみほちょう
　　えき ）　にて　７がつ　１２にち　（ にち）　ごご　６じ　３０ぷん
　　かいえん　の　ししゃかい　（ にほんご　ふきかえ　ばん）に　ちゅうせん
　　で　２５くみ　５０めいさま　を　ごしょうたい。
おうぼ　ほうほう ：　ゆうびん　はがき　に　〒、じゅうしょ、しめい、
ねんれい　を　めいき　の　うえ、〒　１１６－００３１　にほん　ゆうびん
あらかわ　してん　ししょばこ　２２ごう　「I A　ししゃかい　ぷれぜんと」
あさひ　きゅうじん　かかり　まで。　７がつ　ふつか （もく） ひっちゃく。
とうせん　の　はっぴょう　は　はっそう　を　もって　かえます。
２０ せいき　フォックス　えいが　（ TEL ０３-３２２４-６３４０）

2010-02-12天声人語2009年9月25日（金）付 1. ５千円札が出たのは１９５７（昭和３２）年である。翌年には１万円札が続き、聖徳太子は高度成長の顔となった。大都市には労働者が密集し、家電が普及し始める。そんな時代を、未曽有の災害が襲った Those where 5000 Yen bill comes out 1957 (1957) are year. 10,000 Yen bill continued to next year, Crown Prince Masanori became the face of high growth. The worker crowds in the big city, the home appliance starts spreading. Disaster of the not yet 曽 possession attacked such age, 2. ５９年の９月２６日は、今年と同じ土曜だった。名古屋地方気象台は、怪物のような台風１５号に忙殺されていた。接近時の中心気圧は９００ヘクトパスカルを下回り、夕刻、さほど衰えないまま紀伊半島に上陸する September 26th of 59 was this year same Saturday. The Nagoya local weather station was killed in the typhoon 15 like the monster 忙. Central pressure when approaching is less than 900 hecto- Pascal, evening, without becoming weak particularly lands to the Kii peninsula 3. 停電で情報が途絶える中、南からの暴風に乗って５メートルもの高潮が襲った。港の貯木場から流れ出た巨木が家々をつぶし、死者・不明者は名古屋市の低地を中心に５０９８人。伊勢湾台風の名がついたのは４日後である While information stops with power failure, riding in the storm from south, 5 meter thing high tide attacked. The large wood which flows out from the storage boom of the port to crush house 々, as for deceased unclear person focusing on the depression of Nagoya city 5098 people. The fact that name of the Ise bay typhoon is attached is 4 days later 4. 阪神大震災まで、これが戦後最悪の天変地異だった。濁流にのまれ、闇に引き裂かれた家族は数知れず、多くの悲話が残る。一つを、翌年に出た『伊勢湾台風物語』（寺沢鎮著）で知った To the Kobe Earthquake, this after the war was the worst convulsion of nature. It pulls to rare and the darkness in the muddy stream and the being countless the family which tears, many sad stories remain. One was known, 'the Ise which appears in next year bay typhoon story' (the Terazawa 鎮 work) with 5. あ る家で５歳ほどの男の子の亡きがらが見つかった。傍らに水筒とリュック、財布には１枚の５千円札が入っていたという。親は「この子だけは」と手を尽くし、 水にさらわれたらしい。初任給が１万円前後の頃である。こうして、中京地区の物づくりを支えるはずだった幾多の命が失われた The dying/fleeing coming of the boy about of 5 years old and others was found at a certain house. You say that 1 5000 Yen bill had entered into the flask and the rucksack and the wallet in side. As for the parent “just this child” exhausted the hand, it was carried off in the water, it seems. The time where initial wage is approximately 10,000 Yen is. In this way, the numerous life which is the expectation which supports the thing making of Nakagyo area was lost 6. 気象台は台風の進路を読み切り、早めに警報を出していた。行政が避難を徹底させれば死者は２５０人に抑えられた、との分析もある。わが身は己で守るだけと、以後、電池式の携帯ラジオが普及した。「自助」が命を救うという防災の教訓は、半世紀を経ても色あせない。 The weather station finished to read the course of the typhoon, ahead of time warning put out. If administration made evacuation be thorough, the deceased was held down to 250, there is also analysis that. Just protects our body with, from now on, the portable radio of electric battery type spread with oneself. As for teaching of the prevention of disasters that, “self-help” rescues life, passing half a century, it does not fade.